INFORMATIONS POUR RÉDIGER (troisième et dernière partie)

LES CHIFFRES

Les dates n'apparaissent jamais en toutes lettres, ni les montants financiers.

Les siècles et les tomaisons sont toujours écrits en chiffres romains.

Vous pouvez écrire 350, mais vous devez écrire deux mille (en chiffre à partir de trois mots).

LES CITATIONS

Elles peuvent apparaître sous deux formes.

Lorsque la citation est courte (i.e. moins de quatre lignes), elle s'intègre dans le texte, encadrée par des guillemets.

Lorsque la citation est plus longue, elle doit être détachée du texte. Il suffit de la séparer du texte en sautant une ligne et en la plaçant en retrait. Dans ce cas, les guillemets ne sont plus nécessaires.

Une citation doit être exacte. C'est pourquoi, lorsque vous désirez abréger la citation, la partie omise doit être signalée par trois petits points mis entre crochets : […]. Lorsque la syntaxe ou la concordance des temps/modes/personnes doit être modifiée dans la citation, ce changement doit apparaître entre crochet, même s'il ne s'agit que d'une désinence ou d'une lettre.

Lorsque vous citez des vers, vous devez les détacher du corps du texte et de les reproduire dans leur disposition première. Cependant, si vous choisissez de faire apparaître ces vers dans le corps de votre texte, vous devez placer une barre oblique à la fin du vers et conserver la majuscule de début de vers.

LES GUILLEMETS

Elles encadrent une citation intégrée au texte. Vous devez donc les ouvrir lorsque vous citez les propos d'un autre auteur et vous devez les fermer lorsque vous avez terminé la citation.

L'ITALIQUE

On emploie l'italique lorsque l'on souhaite détacher visuellement un mot ou un groupe de mots.

Maintenant, les titres de poèmes peuvent apparaître en italique. Ex. : Le chien et le flacon dans Le Spleen de Paris.

Les termes étrangers, en particulier latins comme sic, a priori, a posteriori, stricto sensu, in fine…., les abréviations d'expressions latins, les termes italiens de musique doivent figurer en italique.

LES RECTIFICATIONS DE L'ORTHOGRAPHE (1990)

http://www.academie-francaise.fr/langue/rectifications_1990.pdf

Ayez une grammaire française afin de vérifier certains usages de la langue :

GRÉVISSE Maurice, GOOSSE André, Nouvelle Grammaire française, Duculot, 1980.

RIEGEL Martin, PELLAT Jean-Christophe, RIOUL René, Grammaire Méthodique du français, Presse Universitaire de France, 1994.

FIN DE LA TROISIÈME ET DERNIÈRE PARTIE