Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

Présentation du Blog

Bienvenue sur ce blog !
 
Vous allez pouvoir plonger dans le monde des Lettres. Comme il n'est pas de littérature, quels que soient le pays et l'époque, hors du temps, vous pourrez aussi trouver des points de repères dans différents domaines : histoire, peinture, sculpture, musique, architecture, et tant d'autres encore…
 
Une place accordée aux nouveautés de tous pays ne fera pas oublier les textes plus anciens, voire très anciens. Vous pourrez découvrir ou redécouvrir non seulement les textes de l'Antiquité mais aussi ceux du Moyen Age. Les époques suivantes ne sont pas laissées de côté. Au milieu des textes devenus des classiques –comme le veut la formule- vous ferez peut-être d'heureuses découvertes… Vous voyagerez, je l'espère, ici et là dans des univers auxquels vous n'aviez pas encore songé…
 
Vous trouverez aussi des informations sur la langue française. Il ne s'agit pas d'un travail universitaire, mais simplement d'éléments qui permettent de rendre compte des différents états d'une langue.
 
Si vous avez envie de poursuivre, alors venez papillonner et j'espère que vous trouverez votre bonheur et que l'envie de lire sera au rendez-vous !
 
Je vous invite à partager tout cela !

Recherche

Archives

Pages

8 avril 2008 2 08 /04 /avril /2008 10:55

Vient du latin classique mercedem qui signifie "salaire, solde" ou "prix payé pour quelque chose" (un travail ou une marchandise par exemple). Par extension, il a aussi le sens de "grâce que l'on accorde à quelqu'un en l'épargnant".

 

En Ancien Français, le sens de "salaire" est rare car le terme est en concurrence avec guerredon qui a, entre autres, ce sens.

La signification de "faveur" et "pitié" est plus fréquent notamment dans le sens de "faveur accordée à une personne qui est dans une situation inférieure ou délicate". Nous retrouvons merci dans de nombreuses expressions. Venir a merci signifie "implorer la grâce", vostre merci a le sens de "pitié", estre sans merci signifie "être sans pitié".

Le sens de "bon vouloir" quand l'état de détresse est grand, existe mais est aussi en concurrence avec dangier et bandon.

Par métonymie, le sens de "reconnaissance" apparaît lorsqu'une faveur a été rendue ou un service, comme dans les expressions, la vostre merci (i.e. "grâce vous soit rendue") ou La Deu merci (i.e. "Dieu soit loué).

 

En Ancien Français, merci est du genre féminin. Il le restera jusqu'à la fin du XVIII e siècle. Il l'est encore de nos jours mais uniquement dans les expressions comme "être à la merci de".

 

Les dérivés sont nombreux mais la plupart d'entre eux n'ont pas survécu.

Mercier et remercier signifient "remercier", "récompenser".

Merciement a le sens de "remerciement". Il s'agit aussi d'une "sorte de redevance"

Mercin désigne une "récompense".

Merciere est une "sorte d'instrument de torture".

Merciable est un adjectif qui signifie soit "compatissant" soit "digne de pitié" soit "qui implore la pitié".

Merciablement est un adverbe qui signifie "en remerciant", "en suppliant".

 

En Moyen Français, il ne reste plus que merci et mercier (remercier).

 

L'anglais emploie aussi mercy avec le sens médiéval de "pitié", "indulgence". Deux dérivés existent. Il s'agit de merciful dont le sens est "miséricordieux" et de merciless dont le sens est "impitoyable".

 

Le sens de "remerciement" se généralise à partir du XVI e siècle comme terme de politesse. Cependant le sens de "pitié", grâce" demeure dans les expressions sus-nommées.

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Bernie 08/04/2008 19:52

Nous te remercions pour tes explications