Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Présentation

Présentation du Blog

Bienvenue sur ce blog !
 
Vous allez pouvoir plonger dans le monde des Lettres. Comme il n'est pas de littérature, quels que soient le pays et l'époque, hors du temps, vous pourrez aussi trouver des points de repères dans différents domaines : histoire, peinture, sculpture, musique, architecture, et tant d'autres encore…
 
Une place accordée aux nouveautés de tous pays ne fera pas oublier les textes plus anciens, voire très anciens. Vous pourrez découvrir ou redécouvrir non seulement les textes de l'Antiquité mais aussi ceux du Moyen Age. Les époques suivantes ne sont pas laissées de côté. Au milieu des textes devenus des classiques –comme le veut la formule- vous ferez peut-être d'heureuses découvertes… Vous voyagerez, je l'espère, ici et là dans des univers auxquels vous n'aviez pas encore songé…
 
Vous trouverez aussi des informations sur la langue française. Il ne s'agit pas d'un travail universitaire, mais simplement d'éléments qui permettent de rendre compte des différents états d'une langue.
 
Si vous avez envie de poursuivre, alors venez papillonner et j'espère que vous trouverez votre bonheur et que l'envie de lire sera au rendez-vous !
 
Je vous invite à partager tout cela !

Recherche

Archives

Pages

16 février 2008 6 16 /02 /février /2008 10:51

Voici un ouvrage qui vous donnera l'occasion de voyager à travers le monde juste avec quelques mots français.

 
Vous saviez que certains mots de la langue française venaient d'autres langues lointaines ou proches. Vous allez maintenant découvrir que, la langue française a laissé son empreinte dans d'autres langues non francophones. L'étude de l'auteur ne prend pas en compte la francophonie.
 
Les mots, qui ont laissé des souvenirs dans d'autres langues, ont soit changé de sens ou ont soit conservé un sens que nous avons oublié.
 
En fin de volume l'auteur offre bien entendu une bibliographie mais aussi, ce qui est de plus en plus fréquent, l'adresse de plusieurs sites Internet.
 
Pour chaque mot proposé, l'auteur donne le sens du mot et dans quels pays le terme est employé. Quelquefois l'auteur ajoute un volet historique au mot qu'il propose. Au fil de l'ouvrage, vous trouverez de petits encadrés qui sont des espèces de récréations et des compléments d'information.
 
Quelques exemples pour attiser votre curiosité…..
 
En russe, BATON est employé pour parler d'un pain industriel, blanc, très sec et plutôt lourd. Il désigne aussi un saucisson. Dans un registre plus familier, BATON désigne une prostituée.
 
En bulgare, GARDEROB (de "garde-robe") sert à définir plusieurs choses : une armoire, mais aussi un vestiaire (au théâtre) et plus amusant une consigne dans une gare…..
 
En grec, PORTATIF est une lampe de chevet.

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Bernie 16/02/2008 15:29

Le contraire est plus connu, à savoir l'influence des autres langues dans la constitution du vocabulaire français.